Рубоиёти Умари Хайёми Нишопурӣ-8


Хайём3
←   Ба пас   <8>   Ба пеш   →

Р

Рав, бар сари афлоку ҷаҳон хок андоз
Рав, бехабарӣ гузин, агар бохабарӣ
Рафтам, ки дар ин манзили бедод будан
Рафтан чу ҳақиқат аст, пас будан чист
Ринде дидам, нишаста бар хушкзамин
Роз аз ҳама нокасон ниҳон бояд дошт
Рӯзе, ки ба даст барниҳам ҷоми шароб
Рӯзе, ки гузаштаст, аз ӯ ёд макун
Рӯзе, ки ду муҳлат аст, мехӯр майи ноб
Рӯзе, ки ҷазои ҳар сифат хоҳад буд
Рӯзест хушу ҳаво на гарм асту на сард
Рӯҳе, ки муназзаҳ аст з-олойиши хок

С

Савдозадаро бода пару бол бувад
Сад хона зи хуноби дилам вайрон аст
Саргашта ба чавгони қазо ҳамчун гӯй
Сармаст ба майхона гузар кардам дӯш
Сер омадам, эй Худой, аз ҳастии хеш
Сим арчи на мояи хирадмандон аст
Сиррат ҳама донои фалак медонад
Созандаи кори мурдаву зинда туӣ
Соқӣ, гулу сабза бас тарабнок шудаст
Соқӣ, ғами ман баландовоза шудаст
Соқӣ, дили ман зи даст агар хоҳад рафт
Соқӣ, дили ман зи мурда фарсудатар аст
Соқӣ, ки лабаш муфарраҳи ёқут аст
Соқӣ, ки рухат зи Ҷоми Ҷамшед беҳ аст
Соқӣ, чу замона дар шикасти ману туст
Субҳ аст, даме бо майи гулранг занем
Сустӣ макуну фаризаҳоро бигузор

Т

Табъам ҳама бар рӯйи чу гул пайвандад
Тан дар ғами рӯзгори бедод мадеҳ
Тан зан, чу ба зери фалаки бебокӣ
Таркиби табоеъ чу ба коми ту дамест
Тарсем, к-аз ин беш ба олам нарасем
Тире, ки аҷал кашад сипарҳо, ҳеч аст
То битвонӣ, ғами ҷаҳон ҳеч масанҷ
То битвонӣ, ранҷа магардон касро
То битвонӣ, хидмати риндон мекун
То дар тани туст устухону рагу пай
То дар ҳаваси лаъли лабу ҷоми майӣ
То даст ба иттифоқ бар ҳам назанем
То занн набарӣ, ки аз ҷаҳон метарсам
То занн набарӣ, ки ман ба худ мавҷудам
То Зуҳраву Маҳ дар осмон гашт падид
То кай ғами он хӯрам, ки дорам ё на
То кай зи абад ҳадису то кай зи азал
То кай зи чароғи масҷиду дуди куништ
То роҳи қаландарӣ напӯйӣ, нашавад
То хоки маро ба қолаб омехтаанд
То ҳушёрам, тараб зи ман пинҳон аст
То чанд асири ақли ҳаррӯза шавем
То чанд асири рангу бӯ хоҳӣ шуд
То чанд бар абру занӣ аз ғамза гиреҳ
То чанд дар ин ҳилаву зарроқии умр
То чанд занам ба рӯйи дарёҳо хишт
То чанд зи масҷиду намозу рӯза
То чанд кунам арзаи нодонии хеш
То чанд кунӣ хидмати дунону хасон
То чанд маломат кунӣ, эй зоҳиди хом
То чанд ҳадиси панҷу чор, эй соқӣ
Тунге майи лаъл хоҳаму девоне

Агар дар матн хатое ёфтед, хоҳиш, онро ҷудо карда, Ctrl+Enter-ро пахш намоед.

Бо дӯстонатон баҳам бинед:

Андешаатонро баён кунед

E-mail-и Шумо нашр намешавад. Хоначаҳои ҳатмӣ бо * ишора карда шудаанд

Ёбед:

Барои ҳарфро гузоштан тугмаро пахш кунед.