Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Тире, ки аҷал кашад сипарҳо, ҳеч аст,
В-ин муҳташамиву симу зарҳо ҳеч аст.
Чандон ки ба рӯйи корҳо дарнигарем,
Нек аст, ки нек аст, дигарҳо ҳеч аст.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
От стрел, что мечет смерть, нам не найти щита:
И с нищим, и с царем она равно крута.
Чтоб с наслажденьем жить, живи для наслажденья,
Все прочее - поверь! - одна лишь суета.
(Осип Румер) |