Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Саргашта ба чавгони қазо ҳамчун гӯй,
Чап мераву рост мераву ҳеч магӯй.
В-он кас, ки туро фиканд андар такупӯй,
Ӯ донаду Ӯ донаду Ӯ донаду Ӯй.
Дигаргунаҳо:
Саргашта ба чавгони қазо ҳамчун гӯй,
Чап мерав, рост мераву ҳеч магӯй.
К-он кас, ки туро фиканд андар такупӯй,
Ӯ донаду Ӯ донаду Ӯ донаду Ӯй.
Баргардонҳо:
Нас гонит, как мяч, човган судьбы, и вот
То вправо мы летим, то влево, то вперед.
К чему все это? Тот, кто бросил нас на поле,
Про это ведает,‒ лишь тот, лишь тот, лишь тот.
(Осип Румер)
Човган судьбы, как мяч, тебя гоняет.
Беги проворней, – спор не помогает!
Куда? Зачем? – не спрашивай. Игрок
Все знает сам! Он знает, он-то знает!
(Владимир Державин)
Словно мячик, гонимый жестокой судьбой.
Мчись вперед, торопись под удар, на убой!
Хода этой игры не изменишь мольбой.
Знает правила тот, кто играет с тобой.
(Герман Плисецкий) |