Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Сиррат ҳама донои фалак медонад,
К-ӯ мӯй ба мӯй, раг ба раг медонад.
Гирам, ки ба зарқ халқро бифребӣ,
Бо Ӯ чӣ кунӣ, ки як ба як медонад.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Мудрец, султан иль ринд - творцу любой известен.
Он душу зрит и мысль, твой торг с судьбой известен.
И если свой народ ты гнусной ложью грабишь,
Как лгать посмеешь там, где твой разбой известен?
(Б. Голубев) |