Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Сармаст ба майхона гузар кардам дӯш,
Пире дидам масту сабӯе бар дӯш.
Гуфтам: «Зи Худо шарм надорӣ, эй пир?»
Гуфто: «Карам аз Худост, рав, бода бинӯш».
Дигаргунаҳо:
Сармаст ба майхона гузар кардам дӯш,
Пире дидам масту сабӯе бар дӯш.
Гуфтам: «Зи Худо шарм надорӣ, эй пир?»
Гуфто: «Карам аз Худост, май нӯш хамӯш».
Сармаст ба майхона гузар кардам дӯш,
Пире дидам масту сабӯе бар дӯш.
Гуфтам, ки: «Чаро надорӣ аз Яздон шарм?!»,
Гуфто, ки: «Карим аст Худо, бода бинӯш!».
Баргардонҳо:
Вчера, хмельной, я шел в кабак по городским руинам;
И пьяный старец в майхане мне встретился с кувшином.
Сказал я: «Бога постыдись. Подумай о душе!»
А он: «Бог милостив! Садись! И выпить помоги нам».
(Владимир Державин)
Я, шатаясь, спускался вчера в погребок.
Пьяный старец оттуда подняться не мог,
«И не стыдно тебе, старику, напиваться?» -
Я спросил. Он ответил: «Помилует бог!»
(Герман Плисецкий) |