Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Рав, бар сари афлоку ҷаҳон хок андоз,
Май мехӯру гирди хубрӯён метоз.
Чӣ ҷойи ибодат асту чӣ ҷойи намоз,
К-аз ҷумлаи рафтагон яке н-омад боз.
Дигаргунаҳо:
Рав, бар сари афлоку ҷаҳон хок андоз,
Май мехӯру дил ба моҳрӯён мебоз.
Чӣ ҷойи итоб омаду чӣ ҷойи ниёз,
К-аз ҷумлаи рафтагон яке н-омад боз.
Баргардонҳо:
Посыпь же главу прахом, друг, и неба и земли;
С возлюбленною пей вино и душу весели,
Забудь укоры навсегда, не время для забот -
Ведь в мир ушедшие иной обратно не пришли!
(А. Старостин) |