Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Тан зан, чу ба зери фалаки бебокӣ,
Май нӯш, чу дар олами офатнокӣ.
Чун аввалу охират ба ҷуз хоке нест,
Ангор, ки дар хок наӣ, бар хокӣ.
Дигаргунаҳо:
Тан зан, чу ба зери фалаки бебокӣ,
Май нӯш, чу дар ҷаҳони офатнокӣ.
Чун аввалу охират ба ҷуз хоке нест,
Ангор, ки дар хок наӣ, бар хокӣ.
Тан зан, чу ба зери фалаки бебокӣ,
Май нӯш, чу дар ҷаҳони офатнокӣ.
Чун аввалу охират ба ҷуз хоке нест,
Ангор, ки бар хок наӣ, дар хокӣ.
Баргардонҳо:
Смертный, если не ведаешь страха - борись.
Если слаб - перед волей Аллаха смирись.
Но того, что сосуд, сотворенный из праха,
Прахом станет - оспаривать не берись.
(Герман Плисецкий) |