Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
То роҳи қаландарӣ напӯйӣ, нашавад,
Рухсора ба хуни дил нашӯйӣ, нашавад.
Савдо чӣ пазӣ, то ки чу дилсӯхтагон
Озод ба тарки худ нагӯйӣ, нашавад.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Пока перед скитанием ворота не откроешь - не жди отрады.
Покамест кровью сердца лицо ты не омоешь - не жди отрады.
Зачем скорбеть о мире? Влюбленным уподобясь, уйди от мира.
Пока, от «я» отрекшись, себя не успокоишь,- не жди отрады.
(А. Старостин)
Нищим дервишем ставши - достигнешь высот.
Сердце в кровь изодравши - достигнешь высот.
Прочь, пустые мечты о великих свершеньях!
Лишь с собой совладавши - достигнешь высот.
(Герман Плисецкий) |