Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
То дар тани туст устухону рагу пай,
Аз хонаи тақдир манеҳ берун пай.
Гардан манеҳ, ар хасм бувад Рустами Зол,
Миннат макаш, ар дӯст бувад Ҳотами Тай.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Из кожи, мышц, костей и жил дана Творцом основа нам.
Не преступай порог судьбы. Что ищет нас, неизвестно там.
Не отступай, пусть будет твой противоборец сам Рустам.
Ни перед кем не будь в долгу, хотя бы в долг давал Хатам.
(Владимир Державин)
Смерть лишь однажды встанет за плечом,
Так повернись бесстрашно к ней лицом!
Ты - крови горсть, костей и сухожилий -
Мог и не быть, твой горький вопль о чем?
(Ц. Бану, К. Арсенева) |