Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
То чанд зи масҷиду намозу рӯза?
Дар майкадаҳо маст шав аз дарюза.
Хайём, бихӯр бода, ки ин хоки туро
Гаҳ ҷом кунанду гаҳ сабӯ, гаҳ кӯза.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
К черту пост и молитву, мечеть и муллу!
Воздадим полной чашей аллаху хвалу.
Наша плоть в бесконечных своих превращеньях
То в кувшин превращается, то в пиалу.
(Герман Плисецкий) |