Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Созандаи кори мурдаву зинда туӣ,
Дорандаи ин чархи пароканда туӣ.
Ман гарчи бадам, хоҷаи ин банда туӣ,
Касро чӣ гунаҳ, чу офаринанда туӣ.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
У мертвых и живых один владыка - Ты.
Кто небо завертел над нами дико? - Ты.
И тварь греховная, а Ты создатель мира;
Из нас виновен кто? Сам посуди-ка Ты!
(Осип Румер) |