Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Рафтам, ки дар ин манзили бедод будан,
Дар даст нахоҳад ба ҷуз аз бод будан.
Онро бояд ба марги ман шод будан,
К-аз дасти аҷал тавонад озод будан.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Я из пределов лжи решил сокрыться.
Здесь жить - лишь сердцем попусту томиться.
Пусть нашей смерти радуется тот,
Кто сам от смерти может защититься.
(Владимир Державин) |