Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
То хоки маро ба қолаб омехтаанд,
Бас фитна, ки аз хок барангехтаанд.
Ман беҳтар аз ин наметавонам будан,
К-аз бӯта маро чунин бурун рехтаанд.
Дигаргунаҳо:
То хоки маро ба қолаб омехтаанд,
Бас фитна, ки з-ин хок барангехтаанд.
Ман беҳтар аз ин наметавонам будан,
К-аз бӯта маро чунин бурун рехтаанд.
Баргардонҳо:
Благородство и подлость, отвага и страх -
Все с рожденья заложено в наших телах.
Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже -
Мы такие, какими нас создал Аллах!
(Герман Плисецкий) |