Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Табъам ҳама бар рӯйи чу гул пайвандад,
Дастам ҳама бар соғари мул пайвандад,
Аз ҳар ҷузве насиби худ бардорам,
З-он пеш, ки ҷузве-м ба кул пайвандад.
Дигаргунаҳо:
Табъам ҳама бо рӯйи чу гул пайвандад,
Дастам ҳама бо соғари мул пайвандад,
Аз ҳар ҷузве насиби худ бардорам,
З-он пеш, ки ҷузвҳо ба кул пайвандад.
Майлам ҳама бо рӯйи чу гул пайвандад,
Дастам ҳама бо соғари мул пайвандад.
Аз ҳар ҷузве насиби худ бардорам,
З-он пеш, ки ҷузвҳо ба кулл пайвандад.
Баргардонҳо:
Моя природа к розоликим всегда без удержу стремится,
И постоянно держит чашу, желая радости, десница;
От каждой части наслаждений хотел бы получить я долю,
Покуда тело не сольется с единым каждою частицей.
(А. Старостин)
Пристрастился я к лицам румянее роз,
Пристрастился я к соку божественных лоз.
Из всего я стараюсь извлечь свою долю,
Пока частное в целое не влилось.
(Герман Плисецкий) |