Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Соқӣ, ки рухат зи Ҷоми Ҷамшед беҳ аст,
Мурдан ба раҳат зи умри ҷовид беҳ аст.
Хоки қадамат, ки чашми ман равшан аз ӯст,
Ҳар зарра зи сад ҳазор хуршед беҳ аст.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Саки! Джамшида чаши лик твой краше,
Смерть за тебя отрадней жизни нашей.
И прах у ног твоих - свет глаз моих -
Светлей ста тысяч солнц в небесной чаше.
(Владимир Державин)
Лик твой прелестью чашу Джамшида затмил,
Я с тобою о райском блаженстве забыл.
Я следы твоих ног, как святыню, целую,
Ты прекрасней и чище ста тысяч светил.
(Николай Стрижков)
О кравчий, ты всех луноликих краше,
Твой лик сравню с Джамшидовой чашей.
Когда идешь, у ног лучится пыль,
Как сонм светил над головою нашей.
(Дм. Седых) |