Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ринде дидам, нишаста бар хушкзамин,
На куфру на ислому на дунёву на дин.
На ҳақ, на ҳақиқат, на шариат, на яқин,
Андар ду ҷаҳон киро бувад заҳраи ин?!
Дигаргунаҳо:
Ринде дидам, нишаста бар хингзамин,
На куфру на ислому на дунёву на дин.
На ҳақ, на ҳақиқат, на шариат, на яқин,
Андар ду ҷаҳон киро бувад заҳраи ин?!
Баргардонҳо:
Вот беспутный гуляка, хмельной ветрогон:
Деньги, истину, жизнь - все поставит на кон!
Шариат и Коран - для него не закон.
Кто на свете, скажите, отважней, чем он?
(Герман Плисецкий) |