Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
То чанд ҳадиси панҷу чор, эй соқӣ,
Мушкил чи яке, чи сад ҳазор, эй соқӣ.
Хокем ҳама, чанг бизан, эй соқӣ,
Бодем ҳама, бода биёр, эй соқӣ.
Дигаргунаҳо:
То чанд ҳадиси панҷу чор, эй соқӣ,
Мушкил чи яке, чи сад ҳазор, эй соқӣ.
Хокем ҳама, чанг бисоз, эй мутриб,
Бодем ҳама, бода биёр, эй соқӣ.
То чанд ҳадиси панҷу чор, эй соқӣ,
Мушкил чи яке, чи сад ҳазор, эй соқӣ.
Хокем бизан нағма ба тор, эй соқӣ,
Бодем ҳама, бода биёр, эй соқӣ.
Баргардонҳо:
«Стихий - четыре. Чувств как будто пять,
И сто загадок». Стоит ли считать?
Сыграй на лютне, - говор лютни сладок:
В нем ветер жизни - мастер опьянять...
(Иван Тхоржевский)
Нет различья: одна или тысяча бед.
Беспощадна к живущим семерка планет.
Беспощадны к живущим четыре стихии.
Кроме чаши вина - утешения нет!
(Герман Плисецкий) |