Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Соқӣ, чу замона дар шикасти ману туст,
Дунё на сарочаи нишасти ману туст.
Гар з-он ки миёни ману ту ҷоми май аст,
Медон ба яқин, ки ҳақ ба дасти ману туст.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
О друг, нам время не подчинено,
Нам не навечно бытие дано,
Пока в руках мы держим наши чаши, -
В руках мы держим истины зерно.
(Владимир Державин) |