Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
То чанд асири рангу бӯ хоҳӣ шуд?
Чанд аз пайи ҳар зишту наку хоҳӣ шуд?
Гар чашмаи Замзамиву гар оби ҳаёт,
Охир ба дили хок фурӯ хоҳӣ шуд.
Дигаргунаҳо:
То чанд асири рангу бӯ хоҳӣ шуд,
То кай пайи ҳар зишту наку хоҳӣ шуд?
Гар чашмаи Замзамиву гар оби ҳаёт,
Охир ба дили хок фурӯ хоҳӣ шуд.
Баргардонҳо:
Цветам и запахам владеть тобой доколе?
Доколь добру и злу твой ум терзать до боли?
Ты хоть Земземом будь, хоть юности ключом, -
В прах должен ты уйти, покорен общей доле.
(Осип Румер)
Доколе быть в плену румян и благовоний,
За тленной красотой и мерзостью в погоне?
Будь родником Замзам, ключом Воды Живой, -
В свой срок ты скроешься в земном глубоком лоне.
(Владимир Державин)
Этот мир красотою Хайяма пленил,
Ароматом и цветом своим опьянил.
Но источник с живою водой – иссякает.
Как бы ты бережливо его ни хранил.
(Герман Плисецкий) |