Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
То кай зи чароғи масҷиду дуди куништ,
То чанд зиёни дӯзаху суди биҳишт?
Бар лавҳи қазо нигар, ки аз даври азал,
Устод ҳар он чӣ буданӣ буд, навишт.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
К чему кумирен дым, светильники мечетей?
К чему про рай и ад все разговоры эти?
Наставницей-судьбой от века на доске
Начертан ход земных и неземных столетий.
(Осип Румер)
Доколе дым кумирни прославлять,
О рае и об аде толковать?
Взгляни на доски судеб - там издревле
Написано все то, что должно стать.
(Владимир Державин)
Много ль проку от наших молитв и кадил?
В рай лишь тот попадет, кто не в ад угодил.
Что кому на роду предначертано будет –
До начала творенья Господь утвердил!
(Герман Плисецкий) |