Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
То занн набарӣ, ки ман ба худ мавҷудам,
Ё ин раҳи хунхора ба худ паймудам.
Ин буду набуди ман зи буди Ӯ буд,
Ман худ кӣ будам, куҷо будам, кай будам?
Дигаргунаҳо:
То занн набарӣ, ки ман ба худ мавҷудам,
Ё ин раҳи торик ба худ паймудам.
Чун буду ҳақиқати ман аз Ӯ будаст,
Ман худ кӣ будам, куҷо будам, кай будам?
Баргардонҳо:
О, не сам по себе я прошел этот путь,
И не сам по себе я нашел свою суть,
Если ж самая суть в меня вложена свыше -
Был когда-нибудь где-нибудь сам кто-нибудь!
(Гл. Семенов) |