Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
То Зуҳраву Маҳ дар осмон гашт падид,
Беҳтар зи майи ноб касе ҳеч надид.
Ман дар аҷабам зи майфурӯшон, к-эшон,
Беҳ з-он, ки фурӯшанд, чӣ хоҳанд харид?
Дигаргунаҳо:
То Зуҳраву Маҳ дар осмон гашт падид,
Беҳтар зи майи лаъл касе ҳеч надид.
Ман дар аҷабам зи майфурӯшон, к-эшон,
Беҳ з-он чи фурӯшанд, чӣ хоҳанд харид?
Баргардонҳо:
С тех пор, как на небе Венера и Луна,
Кто видел что-нибудь прекраснее вина?
Дивлюсь, что продают его виноторговцы:
Где вещь, что ценностью была б ему равна?
(Осип Румер)
С тех пор, как на небе зажглись Луна и светлая Зухра,
Нам - смертным - высшее дано блаженство - пить вино с утра!
Вино кабатчик продает, а сам - глупец - глотка не пьет,
Источник счастья у него; какого ждать еще добра?
(Владимир Державин) |