То чанд бар абру занӣ аз ғамза гиреҳ

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

То чанд бар абру занӣ аз ғамза гиреҳ,
Ҳаргиз набарад дижам шудан роҳ ба деҳ.
Кори ману ту бурун зи дасти ману туст,
Таслими қазо шав ‒ бари доно ин беҳ.

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Не нужно, друг мой, хмурого лица.
Свершишь ли в гневе путь свой до конца?
Нам неподвластны вовсе наши судьбы,
Покорным быть - дорога мудреца.

(А. Старостин)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: