Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Рав, бехабарӣ гузин, агар бохабарӣ,
То аз кафи мастони азал бода хӯрӣ.
Ту бехабарӣ, бехабарӣ кори ту нест,
Ҳар бехабареро нарасад бехабарӣ.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Уж если в наше время разум и бесполезен, и вредит
И все дары судьба невежде и неразумному дарит,
Дай чашу мне, что похищает мой разум; пусть я поглупею -
И на меня судьба, быть может, взор благосклонный обратит.
(Владимир Державин) |