Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Рӯзе, ки ба даст барниҳам ҷоми шароб
В-аз ғояти хуррамӣ шавам масту хароб,
Сад муъҷиза пайдо кунам аз ҳар боб
З-ин табъи чу оташу суханҳои чу об.
Дигаргунаҳо:
Рӯзе, ки ба даст барниҳам ҷоми шароб
В-аз ғояти хуррамӣ шавам масту хароб,
Сад муъҷиза пайдо кунам андар ҳар боб
З-ин табъи чу оташу суханҳои чу об.
Баргардонҳо:
Когда я чару взял рукой и выпил светлого вина,
Когда за чарою другой вновь чара выпита до дна,
Огонь горит в моей груди, и как в лучах светла волна,
Я вижу тысячу волшебств, мне вся вселенная видна.
(К. Бальмонт) |