Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
То чанд занам ба рӯйи дарёҳо хишт,
Безор шудам зи бутпарастони куништ.
Хайём кӣ гуфт дӯзахӣ хоҳад буд?
Кӣ рафт ба дӯзаху кӣ омад зи биҳишт?
Дигаргунаҳо:
То чанд занам ба рӯйи дарёҳо хишт,
Безор шудам зи бутпарастону куништ.
Хайём кӣ гуфт дӯзахӣ хоҳад буд?
Кӣ рафт ба дӯзаху кӣ омад зи биҳишт?
Баргардонҳо:
Наполнить камешками океан
Хотят святоши. Безнадёжный план!
Пугают адом, соблазняют раем...
А где гонцы из этих дальних стран?
(Иван Тхоржевский) |