Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Савдозадаро бода пару бол бувад,
Май бар рухи хотун хираду хол бувад.
Моҳи Рамазон бода нахӯрдему бирафт,
Боре шаби ид моҳи Шаввол бувад.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Полету ввысь, вино, ты учишь души наши,
С тобой, как с родинкой, красавец Разум краше.
Мы трезво провели весь долгий рамазан,‒
Вот, наконец, шавваль. Наполни, кравчий, чаши!
(Осип Румер)
Вино - это крылья влюбленных, исполненных пыла.
Вино - это роза и блеск на ланитах у милой.
Мы не пили в дни рамазана. И он миновал...
Скорее б шаввала прекрасная ночь наступила!
(Владимир Державин) |