Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
То чанд кунӣ хидмати дунону хасон?
Ҷон бар сари ҳар туъма манеҳ чун магасон.
Ноне ба ду рӯз хӯр, макаш миннати кас,
Хуни дили худ хӯрӣ, беҳ аз нони касон.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
До коих пор тебе пред низким склоняться головой?
Зачем ты кружишься, как муха, над пищей даровой?
Ешь за два дня одну лепешку, добытую трудом!
Питаться кровью сердца лучше, чем хлеб вкушать чужой.
(Владимир Державин) |