Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Рӯзе, ки ду муҳлат аст, мехӯр майи ноб,
К-ин умри гузашта дарнаёбӣ, дарёб.
Донӣ, ки ҷаҳон рӯ ба харобӣ дорад,
Ту низ шабу рӯз ба май бош хароб.
Дигаргунаҳо:
Рӯзе ду, ки муҳлат аст, мехӯр майи ноб,
К-ин умри дурӯза барнагардад, дарёб.
Донӣ, ки ҷаҳон рӯ ба харобӣ дорад,
Ту низ шабу рӯз зи май бош хароб.
Баргардонҳо:
Не растрачивай эту двухдневную жизнь:
Получивши отсрочку - с вином подружись.
С виду прочное здание держится еле -
Так что, пьяный, и ты на ногах не держись!
(Герман Плисецкий) |