Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Сад хона зи хуноби дилам вайрон аст
В-аз гиряи зор бими садчандон аст.
Аз ҳар мижа новадоне аст хун равон,
Гар ман мижаро ба ҳам занам, тӯфон аст.
Дигаргунаҳо:
Сад хона зи хуноби дилам вайрон аст
В-аз гиряи зор бими садчандон аст.
Аз ҳар мижа новдони хун аст равон,
Гар ман мижаро ба ҳам занам, тӯфон аст.
Баргардонҳо:
Кровью сердца моего разорен весь город мой,
Много сотен городов смёл мой стон, как вихрь лихой;
По ресницам кровь течет, как вода по водостоку;
Если их сомкнуть - потоп весь наш мир зальет земной.
(А. Старостин)
Моей скорби кровавый ручей сотню башен бы снес,
Десять тысяч строений подмыл бы поток моих слез.
Не ресницы на веках моих - желоба дождевые,
Коль ресницы сомкну - от потопа бежать бы пришлось.
(Владимир Державин) |