Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
То битвонӣ, ғами ҷаҳон ҳеч масанҷ,
Бар дил манеҳ аз омадаву н-омада ранҷ.
Хуш мехӯру мебош дар ин дайри сипанҷ,
Бо худ набарӣ ҷаве, агар дорӣ ганҷ.
Дигаргунаҳо:
То битвонӣ, ғами ҷаҳон ҳеч масанҷ,
Бар дил манеҳ аз омада-ноомада ранҷ.
Хуш мехӯру мебош дар ин даври сипанҷ,
Бо худ набарӣ ҷаве, агар дорӣ ганҷ.
Баргардонҳо:
Полно, друг, о мирском горевать и тужить, -
Разве вечно кому-нибудь выпало жить?
Эти несколько вздохов даны нам на время,
А имуществом временным что дорожить?
(Николай Стрижков) |