Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
То чанд маломат кунӣ, эй зоҳиди хом,
Мо ринди хароботиву мастем мудом.
Ту дар ғами тасбеҳу риёву талбис,
Мо бо маю маъшуқа мудомем ба ком.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Доколе будешь нас корить, ханжа ты скверный,
За то, что к кабаку горим любовью верной?
Нас радуют вино и милая, а ты
Опутан четками и ложью лицемерной.
(Осип Румер) |