Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Сим арчи на мояи хирадмандон аст,
Бесимонро боғи ҷаҳон зиндон аст.
Аз дасти тиҳӣ бунафша сар бар зону-ст,
В-аз косаи зар даҳони гул хандон аст.
Дигаргунаҳо:
Сим арчи на мояи хирадмандон аст,
Бесимонро боғи ҷаҳон зиндон аст.
Аз дасти тиҳӣ бунафша сар бар зону-ст,
Дар кисаи зар даҳони гул хандон аст.
Баргардонҳо:
Хоть мудрец - не скупец и не копит добра,
Плохо в мире и мудрому без серебра,
Под забором фиалка от нищенства никнет.
А богатая роза красна и щедра!
(Герман Плисецкий) |