Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
То даст ба иттифоқ бар ҳам назанем,
Пое ба нишот бар сари ғам назанем.
Пеш аз гаҳи субҳдам сабӯҳӣ бизанем,
К-ин субҳ басе дамад, ки мо дам назанем.
Дигаргунаҳо:
То даст ба иттифоқ бар ҳам назанем,
Пое зи нишот бар сари ғам назанем.
Хезему даме занем пеш аз дами субҳ,
К-ин субҳ басе дамад, ки мо дам назанем.
Баргардонҳо:
Друзья, дадим обет быть вместе в этот час,
В веселье на печаль совместно ополчась,
И сядем пить вино сегодня до рассвета!
Придет иной рассвет, когда не будет нас.
(Владимир Державин) |