То даст ба иттифоқ бар ҳам назанем

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

То даст ба иттифоқ бар ҳам назанем,
Пое ба нишот бар сари ғам назанем.
Пеш аз гаҳи субҳдам сабӯҳӣ бизанем,
К-ин субҳ басе дамад, ки мо дам назанем.

Дигаргунаҳо:

То даст ба иттифоқ бар ҳам назанем,
Пое зи нишот бар сари ғам назанем.
Хезему даме занем пеш аз дами субҳ,
К-ин субҳ басе дамад, ки мо дам назанем.

Баргардонҳо:

Друзья, дадим обет быть вместе в этот час,
В веселье на печаль совместно ополчась,
И сядем пить вино сегодня до рассвета!
Придет иной рассвет, когда не будет нас.

(Владимир Державин)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: