Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Сер омадам, эй Худой, аз ҳастии хеш,
В-аз тангдиливу аз тиҳидастии хеш.
Аз нест чу ҳаст мекунӣ, берун ор
З-ин нестиям ба ҳурмати ҳастии хеш.
Дигаргунаҳо:
Сер омадам, эй Худой, аз ҳастии хеш,
В-аз тангдиливу аз тиҳидастии хеш.
Ҳар нест ту ҳаст мекунӣ, берун ор,
З-ин нестиям, ба ҳурмати ҳастии хеш.
Баргардонҳо:
Мне, боже, надоела жизнь моя.
Сыт нищетой и горьким горем я.
Из бытия небытие творишь ты,
Тогда избавь меня от бытия.
(А. Старостин)
Пресытился я жизнью своей - исполненной суеты,
Пресытился бедами и нищетой! О Господи, если Ты
Вывел из небытия бытие, то выведи и меня
Во имя своего бытия - из горестной нищеты!
(Владимир Державин) |