Рубоиёти Умари Хайёми Нишопурӣ-5


Хайём3
←   Ба пас   <5>   Ба пеш   →

З

З-ин гуна, ки ман кори ҷаҳон мебинам
З-ин гунбади гарданда бадафъолӣ бин
З-ин даҳр, ки буд муддате манзили мо
З-он бода, ки умрро ҳаёти дигар аст
З-он май, ки шароби ҷовидонист, бихӯр
З-он пеш, ки аз замона тобе бихӯрем
З-он пеш, ки аз ҷоми аҷал маст шавӣ
З-он пеш, ки ғамҳот шабехун оранд
З-он пештар, эй санам, ки дар раҳгузаре
Заҳр аст ғами ҷаҳону май тарёкат
Зинҳор, кунун ки метавонӣ боре
Зоҳид, ба карам туро чу мо нашносад

И

Ибриқи майи маро шикастӣ, Раббӣ
Имрӯз туро дастраси фардо нест
Имрӯз, ки мавсими ҷавонии ман аст
Имрӯз, ки одина мар ӯро ном аст
Ин ақл, ки дар раҳи саодат пӯяд
Ин аҳли қубур хок гаштанду ғубор
Ин баҳри вуҷуд омада берун зи нуҳуфт
Ин гунбади лоҷварду ин заррин ташт
Ин кори ҷаҳон агар ба тақлид астӣ
Ин коса, ки бас наку-ш пардохтаанд
Ин куҳнаработро, ки олам ном аст
Ин кӯза чу ман ошиқи зоре будаст
Ин кӯза, ки обхораи муздурест
Ин кӯзагарон, ки даст бар гил доранд
Ин қофилаи умр аҷаб мегузарад
Ин сурати кавн ҷумла нақш асту хаёл
Ин халқ ҳама харони боафсӯсанд
Ин чарх чу тосест нагун афтода
Ин чарх, ки бо касе намегӯяд роз
Ин чархи фалак баҳри ҳалоки ману ту
Ин чархи фалак, ки мо дар ӯ ҳайронем
Ин чархи ҷафопешаи олибунёд
Ин ҷамъи акобир, ки маносиб доранд
Ин як ду-серӯза навбати умр гузашт
Ишқе ба камолу дилрабое ба ҷамол
Ишқе, ки маҷозӣ бувад, обаш набувад

К

Кам кун тамаи ҷаҳону мезӣ хурсанд
Кардем дигар шеваи риндӣ оғоз
Кас мушкили асрори аҷалро накушод
Кас хулду ҷаҳимро надидаст, эй дил
Касро паси пардаи қазо роҳ нашуд
Ку маҳрами роз, то бигӯям як дам

Қ

Қавме зи газоф дар ғурур афтоданд
Қавме мутафаккиранд дар мазҳабу дин
Қонеъ ба як устухон чу каргас будан
Қуръон, ки беҳин калом хонанд онро

Л

Лаб бар лаби кӯза бурдам аз ғояти оз

Агар дар матн хатое ёфтед, хоҳиш, онро ҷудо карда, Ctrl+Enter-ро пахш намоед.

Бо дӯстонатон баҳам бинед:

Андешаатонро баён кунед

E-mail-и Шумо нашр намешавад. Хоначаҳои ҳатмӣ бо * ишора карда шудаанд

Ёбед:

Барои ҳарфро гузоштан тугмаро пахш кунед.