Имрӯз туро дастраси фардо нест

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Имрӯз туро дастраси фардо нест,
В-андешаи фардо-т ба ҷуз савдо нест.
Зоеъ макун ин дам, ар дилат шайдо нест,
К-ин боқии умрро бақо пайдо нест.

Дигаргунаҳо:

Имрӯз туро дастраси фардо нест,
В-андешаи фардо-т ба ҷуз савдо нест.
Зоеъ макун ин дам, ар дилат савдо нест,
К-ин боқии умрро бақо пайдо нест.

Баргардонҳо:

В день завтрашний нельзя сегодня заглянуть,
Одна лишь мысль о нем стесняет мукой грудь.
Кто знает, много ль дней тебе прожить осталось?
Не трать их попусту, благоразумен будь.

(Осип Румер)

Ты сегодня не властен над завтрашним днем,
Твои замыслы завтра развеются сном!
Ты сегодня живи, если ты не безумен.
Ты - не вечен, как все в этом мире земном.

(Владимир Державин)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: