Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Заҳр аст ғами ҷаҳону май тарёкат,
Тарёк хӯрӣ, зи заҳр набвад бокат.
Бо сабзахатон ба сабзазоре май хӯр,
З-он пеш ки сабза бардамад аз хокат.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Мирские тревоги - смертельный яд, чаша - противоядье его.
Блажен, кто противоядие пьет, не страшен гибельный яд для него.
С юными пери пей вино на свежем ковре зеленой травы
Во все свои дни, покамест трава из праха не выросла твоего.
(Владимир Державин) |