Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ин баҳри вуҷуд омада берун зи нуҳуфт,
Кас нест, ки ин гавҳари таҳқиқ бисуфт,
Ҳар кас сухане аз сари савдо гуфтанд,
З-он рӯй, ки ҳаст, кас намедонад гуфт.
Дигаргунаҳо:
Дарёи вуҷуд омада берун зи нуҳуфт,
Кас нест, ки ин гавҳари таҳқиқ бисуфт.
Ҳар кас сухане аз сари савдо гуфтаст,
З-он рӯй, ки ҳаст, кас наметонад гуфт.
Баргардонҳо:
В море бытия, скажи мне, кто нырнул до дна?
И жемчужина познанья кем просверлена?
Говорили люди много ‒ каждый, что хотел,
Но того, что есть, доступна ль людям глубина?
(А. Старостин)
Творенья океан из мглы возник,
Но кто же до глубин его постиг
И жемчугу подобными словами
Изобразил непостижимый лик?
(Цицилия Бану) |