Ин чархи фалак баҳри ҳалоки ману ту

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Ин чархи фалак баҳри ҳалоки ману ту,
Қасде дорад ба ҷони поки ману ту.
Бар сабза нишин, буто, ки бас дер намонд,
То сабза бурун дамад зи хоки ману ту.

Дигаргунаҳо:

Ин чархи фалак баҳри ҳалоки ману ту,
Қасде дорад ба ҷони поки ману ту.
Бар сабза нишину май хӯру шод бизӣ,
К-ин сабза бурун дамад зи хоки ману ту.

Ин чархи фалак баҳри ҳалоки ману ту,
Қасде дорад ба ҷони поки ману ту.
Бар сабза нишин, пиёла каш, дер намонд,
То сабза бурун дамад зи хоки ману ту.

Баргардонҳо:

Грозит нам свод небесный бедой - тебе и мне,
И надо ждать разлуки с душой - тебе и мне.
Приляг на мягком дерне! В могиле суждено
Питать все эти корни собой - тебе и мне.

(Л. В. Некора)

Бессудный этот небосвод - губитель сущего всего,
Меня погубит и тебя, и не оставит ничего.
Садись на свежую траву, с беспечным сердцем пей вино,
Ведь завтра вырастет трава, о друг, из праха твоего.

(Владимир Державин)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: