Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
З-он пеш ки аз замона тобе бихӯрем,
Бо якдигар имрӯз шаробе бихӯрем.
К-ин чархи фалак ба гоҳи рафтан моро,
Чандон надиҳад амон, ки обе бихӯрем.
Дигаргунаҳо:
Бархез буто, ки то шаробе бихӯрем,
З-он пеш, ки аз замона тобе бихӯрем.
К-ин чархи ситезарӯй ногаҳ рӯзе,
Чандон надиҳад замон, ки обе бихӯрем.
Баргардонҳо:
Встань, милый отрок мой, рассвет блеснул лучом.
Наполни чаш кристалл рубиновым вином.
Нам время малое дано в юдоли бренной.
То, что уйдет навек, мы больше не вернем.
(Владимир Державин) |