Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
З-он пеш, ки ғамҳот шабехун оранд,
Фармой, ки то бодаи гулгун оранд.
Ту зар наӣ, эй ғофили нодон, ки туро
Дар хок ниҳанду боз берун оранд.
Дигаргунаҳо:
З-он пеш, ки ғамҳот шабехун оранд,
Баргӯй, буто, то майи гулгун оранд.
Ту зар наӣ, эй ғофили аблаҳ, ки туро
Дар хок ниҳанду боз берун оранд.
З-он пеш, ки бар сарат шабехун оранд,
Фармой, ки то бодаи гулгун оранд.
Ту зар наӣ, эй ғофили нодон, ки туро,
Дар хок ниҳанду боз берун оранд.
Баргардонҳо:
Живи, безумец!.. Трать, пока богат!
Ведь ты же сам - не драгоценный клад.
И не мечтай - не сговорятся воры
Тебя из гроба вытащить назад!
(Иван Тхоржевский)
Над нашей головой еще не грянул гром,
Давай же пить вино, покуда мы живем.
Ведь не лоза же ты, глупец: тебя из праха
Никто откапывать не вздумает потом.
(Осип Румер)
Пока с тобой весна, здоровье и любовь,
Пусть нам дадут вина — багряной грозди кровь.
Ведь ты не золото! Тебя, глупец беспечный,
Однажды закопав, не откопают вновь.
(Владимир Державин)
Если ночью тоска подкрадется - вели
Дать вина. О пощаде судьбу не моли.
Ты не золото, пьяный глупец, и едва ли,
Закопав, откопают тебя из земли.
(Герман Плисецкий)
Не избежать конца пути земного,
Вели же принести вина хмельного!
Простак, ведь ты не золото, - тебя,
Раз закопав, не откопают снова.
(Цицилия Бану) |