Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ин як ду-серӯза навбати умр гузашт,
Чун об ба ҷӯйбору чун бод ба дашт.
Ҳаргиз ғами ду рӯз маро ёд нагашт,
Рӯзе, ки наёмадасту рӯзе, ки гузашт.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Вот снова день исчез, как ветра легкий стон,
Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.
Но я, покуда жив, тревожиться не стану
О дне, что отошел, и дне, что не рожден.
(Осип Румер)
Словно ветер в степи, словно в речке вода,
День прошел - и назад не придет никогда.
Будем жить, о подруга моя, настоящим!
Сожалеть о минувшем - не стоит труда.
(Герман Плисецкий) |