Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
З-ин гуна, ки ман кори ҷаҳон мебинам.
Олам ҳама ройгон бар он мебинам.
Субҳоналлаҳ, ба ҳар чӣ дарменигарам.
Нокомии хеш андар он мебинам.
Дигаргунаҳо:
Ин гуна, ки ман кори ҷаҳон мебинам,
Олам ҳама ройгон бар он мебинам.
Субҳоналлаҳ, ба ҳар чӣ дарменигарам,
Нокомии хештан дар он мебинам.
Баргардонҳо:
Все, что я в этом мире непрочном земном вижу,‒
Все одна суета; лишь тщету я кругом вижу!
Славен бог! Но куда только я ни взгляну, скорбный,
Я свое лишь несчастье и гибель во всем вижу!
(А. Старостин)
Тайны мира постиг проницательный взор:
Все на свете поистине глупость и вздор.
И куда ни взгляну я - о, слава Аллаху!
Угрожают мне беды, несчастья, позор.
(Николай Стрижков) |