Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ин чархи ҷафопешаи олибунёд,
Ҳаргиз гираҳи кори касеро накушод.
Ҳар ҷо, ки диле дид, ки доғе дорад,
Доғи дигаре бар сари он доғ ниҳод.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Насильник-небосвод над миром вознесен,
Узла твоих обид - знай - не развяжет он.
Он видит - грудь твоя зияет раной скорби,
Второй его прицел - туда же устремлен.
(Владимир Державин)
О жестокое небо, безжалостный бог!
Ты еще никогда никому не помог.
Если видишь, что сердце обуглено горем, -
Ты немедля еще добавляешь ожог.
(Герман Плисецкий) |