Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ин кӯзагарон, ки даст бар гил доранд,
Гар ақлу хирад нек бар ӯ бигморанд.
Ҳаргиз назананд мушту силиву лагад,
Хоки падарон аст, наку медоранд.
Дигаргунаҳо:
Ин кӯзагарон, ки даст дар гил доранд,
Ақлу хираду ҳуш бар он бигморанд.
Бар гил лагаду тапонча то чанд зананд,
Хоки бадан аст, то чӣ мепиндоранд?!
Баргардонҳо:
Когда бы был умней горшечник тот,
Что глину бессердечно бьет и мнет,
Не стал бы он топтать ее жестоко -
В ней дедов прах, он заслужил почет.
(А. Старостин)
Глянь на месящих глину гончаров, -
Ни капли смысла в головах глупцов.
Как мнут и бьют они ногами глину.
Опомнитесь! Ведь это прах отцов!
(Владимир Державин)
Поглядите на мастера глиняных дел:
Месит глину прилежно, умен и умел.
Приглядитесь внимательней: мастер – безумен,
Ибо это не глина, а месиво тел!
(Герман Плисецкий) |