Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ин гунбади лоҷварду ин заррин ташт,
Бисёр бигаштасту дигар хоҳад гашт.
Якчанд зи иқтизои даврони қазо,
Мо низ чу дигарон расидему гузашт.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Этот свод голубой и таз на нем золотой
Долго будет кружиться еще над земной суетой.
Мы - незваные гости, - пришли мы на краткое время,
Вслед кому-то - пришли мы, пред кем-то - уйдем чередой.
(Владимир Державин) |