Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
З-он бода, ки умрро ҳаёти дигар аст,
Пур кун қадаҳе гарчи туро дарди сар аст.
Барнеҳ ба кафам, ки кори олам самар аст,
Биштоб, ки умр ҳар даме даргузар аст.
Дигаргунаҳо:
З-он бода, ки умрро ҳаёти дигар аст,
Пур кун қадаҳе гарчи туро дарди сар аст.
Барнеҳ ба кафам, ки кори олам самар аст,
Биштоб, ки умр, эй писар, даргузар аст.
Баргардонҳо:
Налей вина, саки! Тоска стесняет грудь:
Не удержать нам жизнь, текучую, как ртуть.
Не медли! Краток сон дарованного счастья.
Не медли! Юности, увы, недолог путь.
(Осип Румер)
Вином, от которого жизнь наша благостней станет,
Наполни фиал ‒ от усилья рука не устанет,‒
И дай его мне, ибо в мире одни разговоры...
Живей наливай ‒ скоро жизнь в бесконечное канет.
(А. Старостин) |