Қонеъ ба як устухон чу каргас будан

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Қонеъ ба як устухон чу каргас будан,
Беҳ з-он ки туфайли хони нокас будан.
Бо нони ҷавини хеш, ҳаққо, ки беҳ аст,
К-олуда ба полудаи ҳар хас будан!

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Доволен ворон костью на обед,
Ты ж - прихлебатель низких столько лет!..
Воистину свой хлеб ячменный лучше,
Чем на пиру презренного - шербет.

(Владимир Державин)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: