Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ин ҷамъи акобир, ки маносиб доранд,
Аз ғуссаву ғам зи ҷони худ безоранд.
В-он кас, ки асири ҳирс чун эшон нест,
В-ин турфа, ки одамӣ-ш менашморанд.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
У занимающих посты больших господ
Нет в жизни радостей от множества забот,
А вот подите же: они полны презренья
Ко всем, чьи души червь стяжанья не грызет.
(Осип Румер) |